Ferenc pápa a római Gemelli-klinikáról küldött levelet a Corriere della Sera olasz napilap főszerkesztőjének, amelyet a lap március 18-ra virradóra tett közzé. A szentatya a lap főszerkesztőjének, Luciano Fontanának a levelére válaszol, aki nemcsak biztosította közelségéről és mielőbbi gyógyulást kívánt neki, hanem azt is megkérdezte a pápától, nem kíván-e felhívást intézni egy ilyen súlyos és kényes pillanatban a nemzetközi közösséghez, illetve a háború által sújtott népekhez.
A főszerkesztő a pápa szavaira utalt, aki többször is elítélően szólt arról, hogy sokan „háborús terveket” szőnek, ahelyett, hogy „béketerveken” dolgoznának. Többnapos várakozás után tegnap érkezett meg ez a március 14-i keltezésű levél, amelyben a szentatya saját egészségi állapotáról ír, az emberi elesettség témájával foglalkozik, és megismétli sürgető felhívását a közös összefogásra, hogy újra felébredhessen a béke reménye.
Az alábbiakban Ferenc pápa teljes levelének fordítását a Magyar Kurír tolmácsolásában közöljük.
* * *
Kedves Főszerkesztő Úr!
Szeretném megköszönni Önnek a közelségéről biztosító szavait, melyekkel ki kívánta fejezni, hogy lélekben velem van a betegségnek ebben az időszakában, amikor – miként már volt alkalmam elmondani – a háborút még abszurdabbnak látom. Az emberi elesettség ugyanis képessé tesz bennünket arra, hogy tisztábban lássuk, mi az, ami tartós, és mi az, ami elmúlik, mi az, ami életet ad, és mi az, ami megöl. Talán ez az oka annak, hogy oly gyakran hajlunk arra, hogy letagadjuk a határokat és elmeneküljünk az elesett és sebzett emberektől: ők ugyanis képesek arra, hogy megkérdőjelezzék az általunk – egyénként és közösségként – választott irányt.
Szeretném bátorítani Önt és mindazokat, akik munkájukkal és értelmükkel a tájékoztatásnak szentelik magukat olyan kommunikációs eszközökön keresztül, amelyek ma már valós időben egyesítik világunkat: érezzék át szavaik horderejét! Ezek sosem csak szavak: tettek, melyek az emberi élet közegeit építik. Összekapcsolhatnak vagy szétválaszthatnak, szolgálhatják az igazságot, de vissza is élhetnek vele.
Le kell fegyvereznünk a szavakat, hogy lefegyverezzük az elméket és lefegyverezzük az egész földet. Alapos átgondolásra, higgadtságra, összetettség iránti érzékre van nagy szükség.
Míg a háború csak elpusztítja a közösségeket és a természeti környezetet anélkül, hogy megoldást kínálna a konfliktusokra, a diplomáciának és a nemzetközi szervezeteknek új életerőre és hitelességre van szükségük. A vallások pedig meríthetnek a népek lelkiségéből, hogy felébresszék a testvériség és az igazságosság iránti vágyat, valamint a béke reményét.
Mindez elkötelezettséget, munkát, elcsöndesedést és szavakat igényel. Érezzük magunkat egynek ebben az igyekezetben, melyet állandóan a mennyei Kegyelem inspiráljon és kísérjen!
Róma, Gemelli Poliklinika, 2025. március 14.
Ferenc
Forrás: Magyar Kurír (Fordította: Tőzsér Endre SP)
