Ferenc pápa július 30-án, kedd délután a Szent Péter téren a Ministránsok Nemzetközi Szövetsége által szervezett tizenharmadik zarándoklat résztvevőivel találkozott. A „Veled” (Iz 41,10) mottóval megrendezett zarándoklaton, amelyet július 29. és augusztus 3. között tartanak Rómában 15 országból mintegy 50 ezer ministráns vesz részt. Közel 1200 ministráns, ötven lelkipásztor és öt püspök képviseli a magyarokat a XIII. Nemzetközi Ministránszarándoklaton, Erdélyből is érkeztek ministránsok.
Az alábbiakban a szentatya teljes üdvözlő beszédének fordítását olvashatják a Magyar Kurír tolmácsolásában.
Kedves fiúk és lányok, jó estét kívánok! Guten Abend!
A Szent Péter tér mindig szép, de veletek még szebb! Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek Rómába; néhányatoknak talán ez az első alkalom. Isten hozott bennetek!
Megérintett zarándoklatotok témája: „Veled.” „Mit dir.” „With you.” „Avec toi.” Tudjátok-e, miért érintett meg? Mert egy-két szóval mindent elmond. Gyönyörű, és teret enged a keresésnek, a lehetséges jelentések megtalálásának.
Veled. Ez a kifejezés magában foglalja életünk titkát, a szeretet misztériumát. Amikor az emberi lény megfogan az anyaméhben, édesanyja azt mondja neki: „Ne félj, én veled vagyok!” De titokzatos módon az édesanya is érzi, hogy az a kis teremtmény azt mondja neki: „Veled vagyok.” Ugyanez – más módon – az édesapára is vonatkozik!
Rátok gondolva, és most rátok nézve ez a „veled” új jelentésekkel gazdagodik! Ezek közül azokat szeretném elmondani, amelyeket legszebbnek és legfontosabbnak találtam. A liturgikus szolgálatotok tapasztalata alapján arra gondolhatunk, hogy ennek a „veled”-nek az első alanya, a főszereplője Isten. Jézus azt mondta: „Ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük” (Mt 18,20). Ez teljes mértékben a misében, az Eucharisztiában valósul meg: ott a „veled” Isten valóságos jelenlétévé, konkrét jelenlétévé válik Krisztus testében és vérében.
A pap nap mint nap látja, hogy ez a misztérium valósággá válik kezei között; és ti is látjátok, amikor az oltárnál szolgáltok. Amikor pedig szentáldozáshoz járulunk, megtapasztalhatjuk, hogy Jézus testileg-lelkileg „velünk van”. Ő azt mondja neked: „Veled vagyok”, de nem szavakkal, hanem abban a gesztusban, abban a szeretetcselekedetben, ami az Eucharisztia. Az áldozáskor te is elmondhatod az Úr Jézusnak: „Veled vagyok”, de nem szavakkal, hanem szíveddel és testeddel, a szereteteddel. Éppen azért, mert ő velünk van, mi is igazán vele lehetünk.
Kedves fiúk és lányok, itt van a lényeg! Remélem, sikerült megértetnem magam: a „veled”-et adhatjuk másoknak. Így tudjuk teljesíteni az ő parancsolatát: „Szeressétek egymást, ahogy én szerettelek benneteket.” Ha te, ministráns, Máriához hasonlóan megőrzöd szívedben és testedben a veled lévő Isten misztériumát, akkor képessé válsz arra, hogy új módon legyél másokkal.
Te is – hála Jézusnak, mindig és csakis neki köszönhetően – képes vagy azt mondani felebarátodnak, hogy „veled vagyok”, de nem szavakkal, hanem tettekkel, gesztusokkal, szíveddel, konkrét közelségeddel – ne felejtsétek el a konkrét közelséget –: együtt sírsz azokkal, akik sírnak, együtt örülsz azokkal, akik örülnek, ítélkezés nélkül, előítélet nélkül, bezárkózás és kirekesztés nélkül. Veled is, aki nem vagy rokonszenves nekem; veled is, aki más vagy, mint én; veled is, aki idegen vagy; veled is, aki szemlátomást nem értesz engem; veled is, aki sosem jössz templomba; veled is, aki azt mondod, nem hiszel Istenben.
Fiúk, lányok, milyen nagy titok rejtőzik ebben az egyetlen szóban: veled!
Köszönet annak, aki ezt választotta, és mindenekelőtt köszönet nektek, akik ide zarándokoltatok, hogy megosszátok annak örömét, hogy Jézushoz tartoztok, hogy az ő szeretetének szolgái vagytok, hogy az ő sebzett szívének szolgái vagytok, mely begyógyítja sebeinket, megment a haláltól, és örök életet ad nekünk.
Danke, liebe junge Freunde! Und einen guten Weg zusammen mit Jesus! Danke, vielen Dank! [Köszönöm, fiatal barátaim! És jó utat Jézussal! Köszönöm, köszönöm szépen!]
Forrás: Magyar Kurír (Fordította: Tőzsér Endre SP)
[…] Ferenc pápa beszédében az evangéliumot idézte: „Ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük.” (Mt 18,20) Hozzátette: Ez teljes mértékben a misében, az Eucharisztiában valósul meg: ott a „Veled” Isten valóságos jelenlétévé, konkrét jelenlétévé válik Krisztus testében és vérében. Buzdította a ministránsokat, hogy ha Máriához hasonlóan megőrzik szívükben és testükben a velük lévő Isten misztériumát, akkor képessé válnak arra, hogy új módon legyenek együtt másokkal. (Ferenc pápa beszédének teljes fordítását ITT olvashatják.) […]
[…] Ennek keretében kedden, július 30-án Ferenc pápával találkoztak a résztvevők, erről ITT olvashatnak. A július 29. és augusztus 4. közötti nemzetközi rendezvényen a nagyváradi […]